01
今天是星期六，天气很好，不冷也不热。
Сегодня суббота, погода хорошая: не холодно и не жарко.
02
早上七点，我起床。白天的时间很多。
Встаю в семь утра. Днём времени много.
03
以前我住在学校，以后我住在家里。
Раньше я жил в школе, потом — дома.
04
我家有四个人：爸爸、妈妈、弟弟和我。
В моей семье четыре человека: папа, мама, младший брат и я.
05
弟弟在一家公司工作，每天九点上班，五点下班。
Брат работает в компании: в девять на работу, в пять с работы.
06
我穿好衣服，穿上鞋和袜子，戴上帽子，拿起书包。
Я надеваю одежду, обувь и носки, шапку, беру рюкзак.
07
书包里有本子、一支笔和一块橡皮擦。
В рюкзаке тетрадь, ручка и ластик.
08
这些东西是去年买的，一共一百块，很便宜。
Эти вещи куплены в прошлом году, всего сто юаней — дёшево.
09
我想去购物，从家到超市不远，我走路去。
Хочу за покупками: от дома до супермаркета недалеко, иду пешком.
10
出门的时候，快递到了，是我的新书。
Когда выходил, пришла посылка — моя новая книга.
11
公共汽车站就在前面，但是我喜欢走路。
Остановка автобуса впереди, но я люблю ходить пешком.
12
超市旁边有邮局，邮局对面是一家饭馆。
Рядом с супермаркетом почта, напротив почты — ресторан.
13
我进了超市，里面的东西很多。
Я вошёл в супермаркет, внутри много всего.
14
这些水果很新鲜：西瓜、木瓜、榴莲、芒果、猕猴桃、菠萝、山竹和香蕉。
Эти фрукты свежие: арбуз, папайя, дуриан, манго, киви, ананас, мангостан и бананы.
15
那些蔬菜也不错：西红柿、白菜、玉米和豆腐。
Те овощи тоже неплохие: помидоры, капуста, кукуруза и тофу.
16
我还买了鸡蛋、米饭、面条、饺子和包子。
Ещё я купил яйца, рис, лапшу, цзяоцзы и баоцзы.
17
小姐，请问一斤香蕉多少钱？
Девушка, сколько стоит цзинь бананов?
18
她说：“三块五一斤，一共十块。”
Она говорит: «Три с половиной юаня за цзинь, всего десять».
19
我买了两斤，给了她十块钱。
Я купил два цзиня и дал ей десять юаней.
20
天热，我又买了一瓶冷果汁。
Жарко, и я купил ещё бутылку холодного сока.
21
买单的时候，我问：“可以刷卡吗？”
При оплате я спросил: «Можно картой?»
22
她说：“可以，也可以付现金，还可以用手机支付。”
Она сказала: «Можно, можно наличными и с телефона».
23
今天打折，我有会员卡，用了优惠券，打了八折，便宜了一些。
Сегодня скидки: у меня карта члена, я использовал купон, скидка 20% — стало дешевле.
24
这个颜色很好看，我想买一件衣服和一条裤子。
Этот цвет красивый: хочу купить одежду и брюки.
25
别的颜色也不错，但是我只喜欢这一种。
Другие цвета тоже неплохие, но мне нравится только этот.
26
中午我回家做午饭。
В полдень я иду домой готовить обед.
27
我用了刀、叉子、勺子、筷子和碗、盘子。
Я использовал нож, вилку, ложку, палочки, пиалу и тарелку.
28
我做了汤和鸡蛋，味道不错。
Я приготовил суп и яйца — вкусно.
29
吃完饭，我休息了一会儿。
После еды я немного отдохнул.
30
下午我去体育馆，运动场在体育馆后面。
Днём я иду в спортзал; площадка за спортзалом.
31
我在运动场练习跑步，出了很多汗。
На площадке я тренирую бег и сильно вспотел.
32
我进入体育馆，看见很多孩子在玩儿。
Я вошёл в спортзал и увидел, что играет много детей.
33
他们玩得很好玩儿，大家都很高兴。
Им весело играть, все довольны.
34
我出来的时候，看见一位女士在打电话。
Выходя, я увидел женщину, которая говорила по телефону.
35
她说：“喂，你好，我在体育馆。”
Она сказала: «Алло, здравствуйте, я в спортзале».
36
我说：“不好意思，请问洗手间在哪儿？”
Я сказал: «Извините, где туалет?»
37
她说：“在二楼。你先上去，再往左走。”
Она сказала: «На втором этаже. Поднимитесь и идите налево».
38
我说：“谢谢。”然后上去了。
Я сказал: «Спасибо» — и поднялся.
39
我下来的时候，朋友给我打电话。
Когда я спускался, мне позвонил друг.
40
他说：“明天你有时间吗？我们去看电影。”
Он сказал: «Завтра есть время? Пойдём в кино».
41
我说：“好啊，不过我要先复习，还要读书。”
Я сказал: «Давай, но сначала повторю и почитаю».
42
他说：“没问题，我等你。我们坐公共汽车去，不开车。”
Он сказал: «Ладно, подожду. Поедем на автобусе, не на машине».
43
我说：“好，明天见。”
Я сказал: «Хорошо, до завтра».
44
我打开电视，看了一会儿，觉得很好看。
Я включил телевизор, посмотрел немного — очень понравилось.
45
这个节目很好看，歌也很好听。
Передача красивая, и песни приятные.
46
九点半，我上床睡觉。
В половине десятого я ложусь спать.
47
今天很忙，但是真好！
День был занятой, но какой хороший!
48
第二天早上，我们先去吃早餐。
На следующее утро мы сначала идём завтракать.
49
我们坐出租车去电影院，因为路上车很多。
Мы едем в кино на такси: на дорогах много машин.
50
这是一部很好的电影，讲一个商人的故事。
Это хороший фильм о торговце.
51
他从小就想出国，但是家里没有钱。
Он с детства хотел за границу, но в семье не было денег.
52
他每天干活，努力赚钱，后来有了自己的公司。
Он каждый день работал, зарабатывал и потом открыл свою компанию.
53
电影很长，我们看了两个小时。
Фильм длинный, мы смотрели два часа.
54
看完电影，朋友说：“我生病了，下午要去看病。”
После фильма друг сказал: «Я заболел, днём пойду к врачу».
55
我说：“没事，我帮你。你先休息。”
Я сказал: «Ничего, я помогу. Отдохни пока».
56
他说：“不好意思，麻烦你了。”
Он сказал: «Извини, что беспокою».
57
我说：“别客气，我可以帮忙。”
Я сказал: «Не за что, я могу помочь».
58
下午，我帮他，一起去医院。
Днём я помогаю ему, идём вместе в больницу.
59
医生说：“没事，吃点药就好了。”
Врач сказал: «Ничего страшного, попей лекарство — и всё».
60
晚上，大家在我的房间聊天。
Вечером все болтают в моей комнате.
61
我的爱好是唱歌，我唱了一首歌。
Моё хобби — петь; я спел песню.
62
朋友问：“这是你第一次唱吗？”
Друг спросил: «Это первый раз, когда ты поёшь?»
63
我说：“我从小喜欢唱，这是我最大的爱好。”
Я сказал: «С детства люблю петь, это моё главное увлечение».
64
我们学了一个新词：“过年”。
Мы выучили новое слово: «гуонянь».
65
过年的时候，我们坐火车回家，不坐飞机。
На Новый год мы едем домой на поезде, не на самолёте.
66
五月八号，我们还要去旅游。
Восьмого мая мы ещё поедем путешествовать.
67
那天下雨，我们没有出去。
В тот день шёл дождь, мы не выходили.
68
我们在楼下等他，他从楼上下来。
Мы ждём его внизу, он спускается сверху.
69
他说：“你们先上去，我一会儿就上去。”
Он сказал: «Поднимайтесь, я скоро поднимусь».
70
我们先上去了，他过了一会儿也上来了。
Мы поднялись, и он через минуту тоже поднялся.
71
我先下去买单，然后大家一起下去。
Я спущусь первым оплатить, потом все вместе спустимся.
72
冬天很冷，但是我不怕冷。
Зимой холодно, но я не боюсь холода.
73
请等五分钟，我马上来。
Подожди пять минут, я сейчас приду.
74
王先生是我的朋友，他在公司工作。
Господин Ван — мой друг, он работает в компании.
75
我吃了一半，另一半给弟弟。
Я съел половину, другую половину отдал брату.
Вопросы по тексту
- 今天星期几？天气怎么样？Какой сегодня день? Какая погода?今天星期六，天气很好，不冷也不热。Сегодня суббота, погода хорошая: не холодно и не жарко.
- 弟弟在哪儿工作？他几点上班，几点下班？Где работает брат? Во сколько он начинает и заканчивает?他在一家公司工作，九点上班，五点下班。Он работает в компании: в девять начинает, в пять заканчивает.
- 我买了哪些水果？Какие фрукты я купил?西瓜、木瓜、榴莲、芒果、猕猴桃、菠萝、山竹和香蕉。Арбуз, папайю, дуриан, манго, киви, ананас, мангостан и бананы.
- 香蕉多少钱一斤？我买了几斤？Сколько стоит цзинь бананов? Сколько я купил?三块五一斤，我买了两斤，一共十块。Три с половиной юаня за цзинь; купил два цзиня, всего десять юаней.
- 买单的时候，我用了什么支付方式？为什么便宜了一些？Как я оплатил? Почему вышло дешевле?我用了手机支付。今天打折，我有会员卡，还用了优惠券，打了八折。Я оплатил телефоном. Сегодня скидки: есть карта члена и купон, скидка 20%.
- 下午我去了哪儿？做了什么？Куда я ходил днём? Что делал?我去了体育馆，在运动场练习跑步。Я ходил в спортзал и тренировал бег на площадке.
- 朋友为什么给我打电话？Почему друг мне позвонил?他想问我明天有没有时间，一起去看电影。Он хотел спросить, есть ли у меня время завтра, чтобы пойти в кино.
- 电影讲了什么故事？О чём был фильм?电影讲一个商人的故事：他从小想出国，每天干活赚钱，后来有了自己的公司。Фильм о торговце: с детства хотел за границу, работал и зарабатывал, потом открыл компанию.
- 朋友怎么了？谁帮他？Что случилось с другом? Кто ему помог?他生病了，下午要去看病。我帮他，一起去了医院。Он заболел и днём пошёл к врачу. Я помог ему, мы вместе поехали в больницу.
- 我的爱好是什么？过年我们坐什么回家？Какое у меня хобби? На чём мы едем домой на Новый год?我的爱好是唱歌。过年我们坐火车回家，不坐飞机。Моё хобби — петь. На Новый год мы едем домой на поезде, не на самолёте.